If you're having trouble viewing this email, you cansee it online.
August Family Newsletter | Boletín Familiar de Agosto
Translation done with the free version of DeepL.com translator.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Disability Pride Month Roundup
Whew! July’s been a 31-day whirlwind as we’ve celebrated Disability Pride Month with friends, families, and allies all over the county.
In case you missed it, here are the highlights:
Some amazing Kindering alumni, parents, and staff interviewed with local media – check out this KOMO TV interview + this feature in the Woodinville Weekly!
We invited the community to share why Disability Pride is important to them. It was very moving reading and sharing these powerful statements about the importance of challenging stereotypes, feeling valued, recognizing strength, and much more.
We celebrated in person and in style with our annual summer fundraiser, Night Out for Kindering. Shout-out to Sunny Luke, our keynote speaker, who shared her beautiful “Kindering story” as the mother of a young woman with a disability and as someone with a disability herself.
We visited the cities of Bellevue, Bothell, Issaquah, Kenmore, Renton, Sammamish, and Woodinville to accept official Disability Pride Proclamations. Thank you to all the mayors, city council members, and city staff who supported this effort – and to all the Kindering staff, families, and others who joined us!
And finally (in case our non-stop social media feed this month wasn’t enough) Disability Pride is an awareness month commemorating the Americans with Disabilities Act (ADA), signed July 26, 1990. It’s also a great opportunity to recognize the history, challenges, and achievements of people with disabilities.
To everyone who helped us celebrate – thank you for promoting disability inclusion alongside us.
Resumen del Mes del Orgullo de la Discapacidad de Julio
¡Uf! Julio ha sido un torbellino de 31 días en los que hemos celebrado el Mes del Orgullo de la Discapacidad con amigos, familias y aliados de todo el país.
En caso de que te lo perdiste, aquí están los aspectos más destacados
¡Algunos alumnos Kindering increíbles, los padres y el personal entrevistado con los medios de comunicación locales - echa un vistazo a esta entrevista KOMO TV + esta característica en el Woodinville semanal!
Invitamos a la comunidad a compartir por qué el Orgullo de la Discapacidad es importante para ellos. Fue muy emocionante leer y compartir estas poderosas declaraciones sobre la importancia de desafiar los estereotipos, sentirse valorado, reconocer la fuerza, y mucho más.
Lo celebramos en persona y por todo lo alto con nuestra recaudación de fondos anual de verano, Night Out for Kindering. Un saludo a Sunny Luke, nuestra oradora principal, que compartió su hermosa «historia Kindering» como madre de una joven con discapacidad y como persona con discapacidad ella misma.
Visitamos las ciudades de Bellevue, Bothell, Issaquah, Kenmore, Renton, Sammamish y Woodinville para aceptar las proclamaciones oficiales del Orgullo de la Discapacidad. Gracias a todos los alcaldes, concejales y personal municipal que apoyaron este esfuerzo, y a todo el personal de Kindering, las familias y demás personas que se unieron a nosotros.
Y, por último (en caso de que nuestra incesante alimentación de los medios sociales este mes no fuera suficiente), el Orgullo de la Discapacidad es un mes de sensibilización que conmemora la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), firmada el 26 de julio de 1990. También es una gran oportunidad para reconocer la historia, los retos y los logros de las personas con discapacidad.
A todos los que nos ayudaron a celebrarlo: gracias por promover la inclusión de la discapacidad junto a nosotros.
ENuestro servicio de comidas de verano se proporciona GRATIS para niños y jóvenes de 1 a 18 años. Acompáñenos a cualquiera de los lugares que se mencionan a continuación.
No es necesario registrarse
Las comidas se sirven de lunes a viernes, a menos que se indique lo contrario
Las comidas deben consumirse en el lugar
No se sirven comidas el 3 y 4 de julio
Fecha: 30 de junio – 15 de agosto de 2025 (Las fechas/horas pueden variar según la ubicación)
Las ubicaciones incluyen apartamentos, sitios comunitarios, parques y escuelas.
Through our Kids Need School Supplies program, we’re offering FREE backpacks filled with pens, notebooks, and other essential school supplies for students in grades K–12. From Monday, August 11 through Thursday, August 21 families will receive a backpack tailored to their child's grade level to make sure every student starts the year prepared and confident. Not currently enrolled in Hopelink’s food program? No problem! You’re still welcome; just visit us during the distribution hours listed bellow. No appointment needed!
A través de nuestro programa Kids Need School Supplies (Los niños necesitan material escolar), ofrecemos mochilas GRATUITAS llenas de bolígrafos, cuadernos y otros materiales escolares esenciales para estudiantes de primaria y secundaria. Desde el lunes 11 de agosto hasta el jueves 21 de agosto, las familias recibirán una mochila adaptada al nivel escolar de sus hijos para garantizar que todos los estudiantes comiencen el año preparados y con confianza. ¿No está inscrito actualmente en el programa de alimentos de Hopelink? ¡No hay problema! Aún así, es bienvenido; solo tiene que visitarnos durante el horario de distribución que se indica a continuación. ¡No es necesario concertar cita!
1:1 virtual coaching to partner with parents who are interested in individualized strategies and support for their unique child and family situation. Coaching can be short term – one or two sessions – or ongoing, depending on the needs of the family.
Classes and coaching are open to all parents and caregivers who are interested in strengthening their parenting skills; you do NOT need to have a child enrolled at Kindering to participate, or a child with disabilities or developmental delays. Classes are geared towards parents whose children are ages 8 or younger. Here are our August class:
Why Do Young Children…?!
Why is my child biting now? Is it okay that my 18-month-old isn’t walking yet? Why does my toddler have a major temper tantrum when their banana breaks in half? Join this interactive session where parents, grandparents and other caregivers can ask questions about children’s development and behavior. Participants can share their wisdom and receive feedback from others.
When: Tuesday, August 19, 2025, from 6:30 – 7:30pm Where: Zoom Cost: Free Presenter: Cristina Wheatley, M.Ed.
STARs hours available for parents who are also Early Childhood Educators
Clases de Educación para Padres: Es verano, ¡juguemos!
Asesoramiento virtual personalizado 1:1. Ofrecemos sesiones virtuales de asesoramiento individualizado para colaborar con madres, padres y cuidadores interesados en recibir estrategias y apoyos adaptados a las necesidades particulares de su hijo (a) y situación familiar. El asesoramiento puede ser a corto plazo – una o dos sesiones – o continuo, según las necesidades de la familia.
Tanto las clases como el asesoramiento están abiertos a todos los padres, madres y cuidadores que estén interesados en fortalecer sus habilidades de crianza; NO es necesario tener un niño inscrito en Kindering para participar, o un niño con discapacidades o retrasos en el desarrollo. Las clases están dirigidas a padres cuyos hijos tienen 8 años o menos. Aquí están nuestras clases de agosto:
¿Por qué los niños pequeños...?
¿Por qué mi hijo muerde ahora? ¿Está bien que mi hijo de 18 meses aún no camine? ¿Por qué mi niño pequeño tiene un berrinche intenso cuando su plátano se parte por la mitad? Acompáñenos a esta sesión interactiva donde las madres, padres, abuelos y otros cuidadores pueden hacer preguntas sobre el desarrollo y el comportamiento de los niños. Los participantes pueden compartir sus experiencias y recibir consejos de los demás.
Fecha: Martes 19 de agosto de 2025, de 6:30 a 7:30 p.m. Lugar: Zoom Costo: Gratis Facilitadora: Cristina Wheatley, M.Ed.
Horas de STAR disponibles para padres que también son educadores de la primera infancia
Where: Together Center – 16305 NE 87th St., Redmond, WA 98052
Cost: Free
Together Center will be hosting a Community Resource Extravaganza (CRE) on Saturday, September 13th, 2025, from 10:00 AM to 1:00 PM.
This event is free, open to all, and designed to bring our community together through a vibrant day of activities, food, entertainment, and valuable resource exploration and education.
Free food available until supplies last.
Event Highlights: Live music Petting zoo Art gallery 20+ health, human services and community partner resources
Feria de recursos comunitarios / Community Resource Extravaganza
Fecha: sábado, 13 de septiembre 2025 | De 10 a.m. a 1 p.m.
Lugar: Together Center – 16305 NE 87th St., Redmond, WA 98052
Costo: Gratis
Together Center organizará una Feria de Recursos Comunitarios / Community Resource Extravaganza (CRE) el sábado 13 de septiembre de 2025, de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.
Este evento es totalmente gratuito, y abierto a todos y está diseñado para unir a nuestra comunidad a través de un maravilloso día lleno de actividades, comida, entretenimiento y exploración y educación de valiosos recursos. Comida gratis disponible hasta agotar existencias
Aspectos destacados del evento: Música en vivo Área de animales para acariciar (petting zoo) Galería de arte Más de 20 recursos de salud, servicios humanos y organizaciones comunitarias.
Looking for a drop-off preschool for your toddler? Enrollment is now open for Kindering’s Stepping Stones Toddler Preschool! Stepping Stones Toddler Preschool program at Kindering is an integrated program for children 22 months-3.5 years old.
Our program runs year-round and kids can enroll throughout the year! Our program is designed to support learning opportunities and social experiences for young children of all abilities. Our staff is highly educated and keenly attuned to the varying developmental needs of young children.
Inscripciones Abiertas: Preescolar Stepping Stones para Niños Pequeños
¿Está buscando un preescolar para llevar a su niño pequeño? ¡Ya están abiertas las inscripciones para el preescolar Stepping Stones para niños pequeños de Kindering! El programa preescolar para niños pequeños Stepping Stones en Kindering es un programa integrado para niños de 22 meses a 3 años y medio de edad. ¡Nuestro programa se lleva a cabo durante todo el año y permite la inscripción continua, según la disponibilidad!
Nuestro programa ha sido cuidadosamente diseñado para ofrecer oportunidades de aprendizaje y experiencias sociales significativas para niños pequeños de todas las habilidades. Nuestro personal está altamente capacitado, y cuenta con una profunda sensibilidad hacia las diversas necesidades del desarrollo infantil.
Join staff and patients from the Neurodevelopmental Clinic at the M-Bar-C Ranch on Whidbey Island on August 27, 2025.
When: Wednesday, Aug 27 from 10am – 2pm
Where: M-Bar-C Ranch
Cost: FREE
Children with disabilities, their siblings and up to 2 caregivers are welcome to attend. Families are responsible for their own transportation.
Program
10am: Activities start
Noon: Horse rides end
12:30pm: Lunch is provided
Wagon rides, play in the western town, crafts, and all other activities will continue until 2pm
The M-Bar-C Ranch is a real working ranch designed for children with disabilities. Kids can ride horses, be cowhands, dress up in the costume shop, explore the western town, eat chow, take a wagon ride, play games, do arts and crafts, and explore the grounds.
Activities start at 10am. Horse rides will end at noon. Wagon rides, play in the western town, crafts, and all other activities will continue until 2:00pm. A hot dog lunch will be provided.
The entire event is FREE and brought to us by the good people at The Forgotten Children's Fund. RSVP Required!
Reserve your spot now
To RSVP, please email ndvapp@seattlechildrens.org with the number of children & adults in your party along your contact information.
¡Hey Cow-folk!
Únete al personal y a los pacientes de la Clínica de Neurodesarrollo en el Rancho M-Bar-C de Whidbey Island el 27 de agosto de 2025.
Cuando: Miércoles, 27 de agosto de 10am - 2pm
Dónde: M-Bar-C Ranch
Coste: GRATIS
Los niños con discapacidad, sus hermanos y hasta 2 cuidadores son bienvenidos a asistir. Las familias son responsables de su propio transporte.
Programa
10am: Comienzan las actividades
Mediodía: Terminan los paseos a caballo
12:30pm: Se ofrece almuerzo
Paseos en carreta, juegos en el pueblo del oeste, manualidades y todas las demás actividades continuarán hasta las 2pm
El Rancho M-Bar-C es un verdadero rancho de trabajo diseñado para niños con discapacidades. Los niños pueden montar a caballo, ser vaqueros, disfrazarse en la tienda de disfraces, explorar el pueblo del oeste, comer, dar un paseo en carreta, jugar, hacer manualidades y explorar el recinto.
Las actividades comienzan a las 10 de la mañana. Los paseos a caballo terminarán al mediodía. Los paseos en carreta, los juegos en el poblado del oeste, las manualidades y el resto de actividades continuarán hasta las 14:00. Se servirá un almuerzo de perritos calientes. Se servirá un almuerzo a base de perritos calientes.
Todo el evento es GRATIS y traído a nosotros por la buena gente de The Forgotten Children's Fund.
¡RSVP Requerido!
Reserve su lugar ahora
Para RSVP, por favor correo electrónico ndvapp@seattlechildrens.org con el número de niños y adultos en su partido junto con su información de contacto.
Now Recruiting! Playful Partners in Bellevue and Redmond
We are now recruiting families for Redmond and Bellevue’s Fall and Winter 2025 Cohorts for Playful Partners! Families from any campus are welcome to join!
Please see the campus cohort dates below:
Redmond Fall Cohort: Sept. 9-Nov. 6
Redmond Winter Cohort: Dec. 2-Feb. 12
Bellevue Fall Cohort: Oct. 7-Dec. 11
Bellevue Winter Cohort: Jan. 13- March 19
What is Playful Partners?
Join two providers in a cooperative early learning program designed for children under age 3 currently working towards building foundational play and communication skills. This class offers an introduction to socialization in a group setting and building a community with other Kindering families. Goals are centered around shared attention, reciprocal play, requesting, and imitation.
During this 9-week series you will learn how to integrate these skills into everyday activities and build a strong foundation for play and communication. Playful Partner families will receive training on specific strategies to support learning; practice and apply newly learned skills; receive live coaching and feedback; and meet other caregivers on a similar journey.
Tuition is $220 for the full 9 weeks. A sliding fee scale is available based on need.
*Please note: Attendance across all 9 weeks is highly encouraged as each week builds on each other. Please make sure families understand the virtual and in-person components.
¡Ya estamos reclutando! Playful Partners en Bellevue y Redmond
¡Estamos reclutando familias para las cohortes de otoño e invierno de 2025 de Playful Partners en Redmond y Bellevue! ¡Las familias de cualquier campus son bienvenidas!
Consulte las fechas de las cohortes de los campus a continuación:
Cohorte de otoño de Redmond: 9 de septiembre-6 de noviembre
Cohorte de invierno de Redmond: 2 de diciembre-12 de febrero
Cohorte de otoño de Bellevue: 9 de septiembre-6 de noviembre
Cohorte de invierno de Bellevue: 13 de enero-19 de marzo
¿Qué es Playful Partners?
Únase a dos proveedores en un programa cooperativo de aprendizaje temprano diseñado para niños menores de 3 años que actualmente trabajan para desarrollar habilidades fundamentales de juego y comunicación. Esta clase ofrece una introducción a la socialización en un ambiente de grupo y la construcción de una comunidad con otras familias Kindering. Los objetivos se centran en la atención compartida, el juego recíproco, la petición y la imitación.
Durante esta serie de 9 semanas aprenderá a integrar estas habilidades en las actividades cotidianas y a construir una base sólida para el juego y la comunicación. Las familias de Playful Partner recibirán formación sobre estrategias específicas para apoyar el aprendizaje; practicarán y aplicarán las habilidades recién aprendidas; recibirán coaching y feedback en directo; y conocerán a otros cuidadores en un viaje similar.
La matrícula es de 220 dólares por las 9 semanas completas. Se ofrece una escala móvil de tarifas en función de las necesidades.
*Nota: Se recomienda encarecidamente la asistencia a las 9 semanas, ya que cada una se basa en la otra. Por favor, asegúrese de que las familias entienden los componentes virtuales y en persona.
The Sibling Support Project has been collaborating with the Oregon Research Institute to develop SibTime, an app for parents to use with their preschool age typically developing children.
SibTime was developed to meet the support needs of these young siblings, and is a collaboration among the staff of the Sibling Support Project, Influents Innovations, and Oregon Research Institute. We are recruiting 160 English and Spanish-speaking families with typically developing siblings aged 3-6 to use the SibTime app in their home at a convenient time and place. Families who participate in this research study receive $200 for trying out the app and completing two surveys as part of a pilot study. I have attached our IRB letter of approval for the project.
The SibTime app features educational stories and interactive activities for typically developing preschool siblings to engage in with their caregivers. There are videos of parents and siblings discussing common questions, animated stories about sibling emotions and situations, podcasts with experts on sibling issues, and mindfulness exercises for parents/caregivers. The app content is available in both English and Spanish.
Oportunidad para las Familias: Aplicación SibTime para familias de Kindering
El Sibling Support Project - Proyecto de Apoyo a los Hermanos - ha estado colaborando con el Instituto de Investigación de Oregón para desarrollar SibTime, una aplicación para que los padres y madres la utilicen junto a sus hijos en edad preescolar con un desarrollo típico. La aplicación SibTime fue creada para responder a las necesidades de apoyo de estos hermanos pequeños, y es una colaboración entre el personal del Sibling Support Project, Influents Innovations y el Instituto de Investigación de Oregón.
Actualmente estamos reclutando a 160 familias que hablen inglés o español, con hermanos con desarrollo típico de niños con alguna discapacidad, de 3 a 6 años de edad, para usar la aplicación SibTime en su hogar en un momento y lugar convenientes. Las familias que participan en este estudio de investigación reciben $200 por probar la aplicación y completar dos encuestas como parte de un estudio piloto. Adjunto nuestra carta de aprobación del IRB correspondiente al proyecto.
La aplicación SibTime incluye cuentos educativos y actividades interactivas para que los hermanos en edad preescolar con desarrollo típico participen con sus cuidadores. También contiene videos de padres y hermanos conversando sobre preguntas comunes, historias animadas sobre las emociones y situaciones entre hermanos, podcasts con expertos en temas relacionados con los hermanos y ejercicios de atención plena (mindfulness) para padres/cuidadores. Todo el contenido de la aplicación está disponible tanto en inglés como en español.
La información sobre la aplicación y el estudio se encuentra aquí:
When: October 24, 2025 | 12-1pm Where: The Hyatt Regency -- 900 Bellevue Way NE, Bellevue, WA 98004
Our Luncheon is a chance to gather with family, friends, and the community to celebrate Kindering kids and families!
There's no cost for you and your guests to attend. Join us for a complimentary lunch, where you'll learn more about the programs we offer and the impact they make on the children and families in our care. Everyone will be asked to consider a contribution — and it is our goal to inspire generosity.
Reserve la fecha: Para el Vigésimo Almuerzo Anual de Kindering
Fecha: 24 de octubre de 2025 | 12-1pm Lugar: The Hyatt Regency -- 900 Bellevue Way NE, Bellevue, WA 98004
¡El vigésimo almuerzo anual es una ocasión especial para reunirnos con familiares, amigos y la comunidad, y celebrar el impacto que tienen los programas de Kindering en la vida de niños y sus familias! No hay ningún costo para que usted y sus invitados atiendan.
Acompáñenos a un almuerzo de cortesía, donde aprenderá más sobre los programas que ofrecemos y el impacto que generan en los niños y las familias bajo nuestro cuidado. Durante el evento, se invitará a todos los asistentes a considerar hacer una contribución. Nuestro propósito es inspirar actos de generosidad.
Classroom volunteers help clean feeding equipment and toys, assist in joyful learning, and care for the kids we serve. If you’re interested in volunteering in our classroom, please submit this application to help us find the right class placement for your schedule and experience.
Duties include:
Help setting and cleaning up the classroom and motor room before and after class.
Make the classroom a clean, safe, and fun learning environment.
Support children in performing scheduled activities.
Be open to learning more about engaging toddlers in an early learning environment.
Share ideas that are developmentally appropriate for the class.
Requirements:
Experience working with infants, toddlers, and children with disabilities and/or developmental delays.
Respect for and ability to engage with people from different cultures and backgrounds.
Ability to be playful and creative with young children.
Ability to lift 40lbs (average weight of a 3-year-old).
Have or obtain first-aid and CPR certification.
Interested in other volunteering opportunities? Check out our website.
Los voluntarios del aula ayudan a limpiar el equipo de alimentación y los juguetes, ayudan en el agradable aprendizaje y cuidan a los niños a los que servimos. Si está interesado en ser voluntario en nuestro salón de clases, envíe esta solicitud para ayudarnos a encontrar la ubicación de clase adecuada para su horario y experiencia.
Los deberes incluyen:
Ayudar a preparar y limpiar el aula y la sala de máquinas antes y después de la clase.
Hacer del aula un entorno de aprendizaje limpio, seguro y divertido.
Apoyar a los niños en la realización de las actividades programadas.
Estar dispuesto a aprender más sobre cómo involucrar a los niños pequeños en un entorno de aprendizaje temprano.
Compartir ideas que sean apropiadas para el desarrollo de la clase.
Requisitos:
Experiencia trabajando con bebés, niños pequeños y niños con discapacidades y/o retrasos en el desarrollo.
Respeto y capacidad para relacionarse con personas de diferentes culturas y orígenes.
Capacidad para ser juguetón y creativo con los niños pequeños.
Capacidad para levantar 40 libras (peso promedio de un niño de 3 años).
Tener u obtener certificación de primeros auxilios y RCP.
¿Interesado en otras oportunidades de voluntariado? Echa un vistazo a nuestro sitio web aquí.
You are receiving this email because you are a current Kindering parent of a child receiving services. If you choose to opt out, you will no longer receive any Kindering communications, including campus updates, safety and health information, and other important notifications.
.png)
